This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Religione

Dispense matrimoniali

Inglese translation: Marriage dispensation

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:Dispense matrimoniali
Traduzione in Inglese:Marriage dispensation
Inserita da: Cedric Randolph

10:30 Oct 13, 2017
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Social Sciences - Religione / tender contract
Termine o frase Italiano: Dispense matrimoniali
Dispense matrimoniali

Secondo il Concilio di Trento, vi erano tre tipi di impedimenti al matrimonio: quelli che il papa non può dispensare, quelli che può dispensare in casi rarissimi e urgentissimi, quelli da cui il papa non può non dispensare, se accompagnati da una valida motivazione. Nei casi, per esempio, di matrimonio fra consanguinei di primo grado (fratello e sorella), il papa non può dispensare, mentre, in casi di pubblica utilità, può dispensare un matrimonio fra cugini primi. Al terzo e quarto grado di consanguineità il papa solitamente concede la dispensa, previa domanda scritta da parte dei contraenti, contenente le cause per cui è richiesta la dispensa (dote della sposa troppo scarsa per trovare un marito diverso da un parente, età avanzata degli sposi, etc). Tra le dispense matrimoniali vi sono anche quelle di sacro tempo, che si ottengono presentando la motivazione della richiesta alla curia vescovile senza ricorrere al pontefice (ma comunque “in nome della Santa Sede”), mentre quelle per minor età sono dispense che ritroviamo per esempio in Lombardia e in Toscana, nella seconda metà del Settecento, quando la maggior età ai fini del matrimonio venne stabilita dalla leggi promulgate rispettivamente da Giuseppe II e da Leopoldo di Toscana.
Fonte: F. Nardi, Diritto matrimoniale cattolico. Aggiuntevi le leggi intorno al matrimonio promulgate nell’Impero d’Austria, Padova, Tipografia Pietro Prosperino, 1857, 181 ss.
garrett higgins
Local time: 03:41
Marriage dispensation
Spiegazione:
..
Risposta fornita da:

Cedric Randolph
Italia
Local time: 04:41
Grading comment
thanks
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +3Marriage dispensation
Cedric Randolph


  

Risposte


2 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
Marriage dispensation


Spiegazione:
..

Cedric Randolph
Italia
Local time: 04:41
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
thanks

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  BrigitteHilgner
13 min
  -> Thanks, Brigitte
accordo  philgoddard: Or matrimonial.
4 ore
  -> Thanks, Phil
accordo  Peter Cox: Or marital.
4 giorni
  -> Thanks, Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search