Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
escussione preventiva
Inglese translation:
first-line resort to; first dunning of
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Jun 8, 2004 11:45
20 yrs ago
24 viewers *
Italiano term
escussione
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Beni immobili
Not sure what it means in this context (purchase of property), talking about joint and several liability:
" [the Vendor] o la relativa Società Conduttrice potrà rivolgersi, in caso di inadempimento da parte di qualsiasi Società Acquirente che non sia stato sanato entro 10 giorni dalla scadenza della relativa obbligazione, indifferentemente a quest’ultima e/o a [The Buyer, the Group] per richiedere l’adempimento della relativa obbligazione e/o il risarcimento dei danni derivanti da detto inadempimento, senza la necessità di alcuna preventiva escussione di tale Società Acquirente"
" [the Vendor] o la relativa Società Conduttrice potrà rivolgersi, in caso di inadempimento da parte di qualsiasi Società Acquirente che non sia stato sanato entro 10 giorni dalla scadenza della relativa obbligazione, indifferentemente a quest’ultima e/o a [The Buyer, the Group] per richiedere l’adempimento della relativa obbligazione e/o il risarcimento dei danni derivanti da detto inadempimento, senza la necessità di alcuna preventiva escussione di tale Società Acquirente"
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | preventiva -> first resort to/first dunning of/ the Buyer Co. |
KirstyMacC (X)
|
| 4 +1 | excussion |
David Russi
|
| 2 | an explanation to your question, maybe |
fgb
|
Proposed translations
56 min
Selected
preventiva -> first resort to/first dunning of/ the Buyer Co.
I think escussione di means claiming against or pursuing of (buyer co. as the object) and not by (co. as the subject). But my Ital. preps. are none too good.
I'd forget 'excussio' and benefit of 'discussion', unless for Roman-based Scots law purposes:- 'discuss: to use diligence (enforcement)against the principal debtor before using it against a cautioner (guarantor). Also see 'beneficium ordinis' -> benefit of discussion: the (secondary?) debtor's right to insist that the creditor proceed first against the principal debtor'. Butterworth Scottish Law Gloss.
'Inoltre il creditore sociale può rifarsi anche sui beni personali dei soci, non essendo automatica la *escussione preventiva* del patrimonio sociale (cioè l’obbligo a carico del creditore sociale di soddisfarsi prima sul patrimonio della società e solo poi, in caso di incapienza di questo, sui patrimoni personali dei soci)'.
I'd forget 'excussio' and benefit of 'discussion', unless for Roman-based Scots law purposes:- 'discuss: to use diligence (enforcement)against the principal debtor before using it against a cautioner (guarantor). Also see 'beneficium ordinis' -> benefit of discussion: the (secondary?) debtor's right to insist that the creditor proceed first against the principal debtor'. Butterworth Scottish Law Gloss.
'Inoltre il creditore sociale può rifarsi anche sui beni personali dei soci, non essendo automatica la *escussione preventiva* del patrimonio sociale (cioè l’obbligo a carico del creditore sociale di soddisfarsi prima sul patrimonio della società e solo poi, in caso di incapienza di questo, sui patrimoni personali dei soci)'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with you! That's what it occurred to me but I didn't know quite how to phrase it."
+1
9 min
David Russi
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
30+ years, stopped counting...
Native in: Inglese 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
12
excussion
JUTA Law Catalogue
... Part Two: THE RIGHTS OF THE SURETY. The Benefit of Excussion; The Benefit
of Division Amongst Co-sureties; The Benefit of Cession of Actions; ...
196.35.178.40/ catalogue/catalogue.asp?pubid=302&pubitemID=1183 - 23k - Cached - Similar pages
Weekend Tribune : Zimbabwe Weekend Newspaper
... The benefit of excussion means that the creditor must exhaust his remedies against
the principal debtor up to the execution before proceeding against the surety ...
www.wtribune.co.zw/2003/nov08_nov09/legal/ - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] GAUTENG DEPARTMENT OF EDUCATION
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Benefit of cession of action. 8.5.3 Benefit of excussion. (6). (6). (6). [50].
QUESTION 9. WILLS. 9.1 State whether the following statements are TRUE or FALSE. ...
www.education.gpg.gov.za/matricinfo/ past%20papers/40520C.doc - Similar pages
[DOC] GAUTENG DEPARTMENT OF EDUCATION
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 9.4.2 Estoppel. B. Performance of mandate in person. 9.4.3 Beneficium excussionis.
C. The benefit of excussion. 9.4.4 Beneficium cedendarum actionum. D. Conduct. ...
www.education.gpg.gov.za/matricinfo/2003past papers/ Exam%20G/40520%20G%20(eng).doc - Similar pages
[DOC] MILTON KOUMBATIS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... and bound then Mr Joe Soap by virtue of his signature hereto, binds himself as surety
for the Company / Close Corporation, waiving the benefit of excussion.". ...
www.miltons.law.za/NOMINATIONS REVISITED.doc - Similar pages
GR No. 109941
... debtor. 19 Petitioner is invoking the benefit of excussion pursuant
to article 2058 of the Civil Code, which provides that —. The ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1999/ aug1999/gr_109941_1999.html - 18k - Cached - Similar pages
Hotel Baan
... Catering Establishment on any account. Neither of them may appeal to
benefit of excussion. Except where stipulated otherwise, Catering ...
www.hotelbaan.nl/FR/uvh_fr.html - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] SECTION B - AVAILABILITY AND FORMS OF FINANCING FOR ENTERPRISES B1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In this sense, the principal stockholders and directors are now called sureties
rather than guarantors because the benefit of excussion is not enjoyed by the ...
www.insolvencyasia.com/insolvency_law_regimes/ philippine/pdf/section_b.pdf - Similar pages
[PDF] Metropolitan Life Limited
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DEFENSES RENOUNCED BY SURETIES – EXPLANATION 1. Beneficium ordinis seu excussionis:
If this benefit (also known as benefit of excussion) is not renounced ...
www.metropolitan.co.za/ documents_v1/od_broke/BAFMetropolitan_Life_Ltd_Deed_of_Suretyship.pdf - Similar pages
SAfm
... The suretyship is not conditional in any way. The benefit of excussion is renounced,
and the suretyship remains in force after the death of the surety B. ...
www.safm.co.za/transcripts/?transcriptid=5092 - 41k - Cached - Similar pages
... Part Two: THE RIGHTS OF THE SURETY. The Benefit of Excussion; The Benefit
of Division Amongst Co-sureties; The Benefit of Cession of Actions; ...
196.35.178.40/ catalogue/catalogue.asp?pubid=302&pubitemID=1183 - 23k - Cached - Similar pages
Weekend Tribune : Zimbabwe Weekend Newspaper
... The benefit of excussion means that the creditor must exhaust his remedies against
the principal debtor up to the execution before proceeding against the surety ...
www.wtribune.co.zw/2003/nov08_nov09/legal/ - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] GAUTENG DEPARTMENT OF EDUCATION
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Benefit of cession of action. 8.5.3 Benefit of excussion. (6). (6). (6). [50].
QUESTION 9. WILLS. 9.1 State whether the following statements are TRUE or FALSE. ...
www.education.gpg.gov.za/matricinfo/ past%20papers/40520C.doc - Similar pages
[DOC] GAUTENG DEPARTMENT OF EDUCATION
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 9.4.2 Estoppel. B. Performance of mandate in person. 9.4.3 Beneficium excussionis.
C. The benefit of excussion. 9.4.4 Beneficium cedendarum actionum. D. Conduct. ...
www.education.gpg.gov.za/matricinfo/2003past papers/ Exam%20G/40520%20G%20(eng).doc - Similar pages
[DOC] MILTON KOUMBATIS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... and bound then Mr Joe Soap by virtue of his signature hereto, binds himself as surety
for the Company / Close Corporation, waiving the benefit of excussion.". ...
www.miltons.law.za/NOMINATIONS REVISITED.doc - Similar pages
GR No. 109941
... debtor. 19 Petitioner is invoking the benefit of excussion pursuant
to article 2058 of the Civil Code, which provides that —. The ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1999/ aug1999/gr_109941_1999.html - 18k - Cached - Similar pages
Hotel Baan
... Catering Establishment on any account. Neither of them may appeal to
benefit of excussion. Except where stipulated otherwise, Catering ...
www.hotelbaan.nl/FR/uvh_fr.html - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] SECTION B - AVAILABILITY AND FORMS OF FINANCING FOR ENTERPRISES B1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In this sense, the principal stockholders and directors are now called sureties
rather than guarantors because the benefit of excussion is not enjoyed by the ...
www.insolvencyasia.com/insolvency_law_regimes/ philippine/pdf/section_b.pdf - Similar pages
[PDF] Metropolitan Life Limited
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DEFENSES RENOUNCED BY SURETIES – EXPLANATION 1. Beneficium ordinis seu excussionis:
If this benefit (also known as benefit of excussion) is not renounced ...
www.metropolitan.co.za/ documents_v1/od_broke/BAFMetropolitan_Life_Ltd_Deed_of_Suretyship.pdf - Similar pages
SAfm
... The suretyship is not conditional in any way. The benefit of excussion is renounced,
and the suretyship remains in force after the death of the surety B. ...
www.safm.co.za/transcripts/?transcriptid=5092 - 41k - Cached - Similar pages
Reference:
1 ora
an explanation to your question, maybe
This is the article of the civil code that talks about it. Hope it makes things clearer.
Dei rapporti tra creditore e fideiussore
Art. 1944. Obbligazioni del fideiussore. Il fideiussore è obbligato in solido col debitore principale al pagamento del debito (1292, 1410, 2871).
Le parti però possono convenire che il fideiussore non sia tenuto a pagare prima dell’escussione del debitore principale. In tal caso, il fideiussore, che sia convenuto dal creditore e intenda valersi del beneficio dell’escussione, deve indicare i beni del debitore principale da sottoporre a esecuzione (2268, 2868)(1).
Salvo patto contrario, il fideiussore è tenuto ad anticipare le spese necessarie.
Dei rapporti tra creditore e fideiussore
Art. 1944. Obbligazioni del fideiussore. Il fideiussore è obbligato in solido col debitore principale al pagamento del debito (1292, 1410, 2871).
Le parti però possono convenire che il fideiussore non sia tenuto a pagare prima dell’escussione del debitore principale. In tal caso, il fideiussore, che sia convenuto dal creditore e intenda valersi del beneficio dell’escussione, deve indicare i beni del debitore principale da sottoporre a esecuzione (2268, 2868)(1).
Salvo patto contrario, il fideiussore è tenuto ad anticipare le spese necessarie.
Something went wrong...