This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Mar 2, 2010 12:17
15 yrs ago
Italiano term
Italia
A passion for words
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
consigli per gli affitti
Da Italiano a Inglese
Marketing
Beni immobili
Hello,
I'm translating a website on house rentals (for those who rent and rent out holiday homes).
A section is called "consigli per gli affitti" in Italian and I must come up with something that gives the same idea. This part gives tips on how to find the ideal holiday home or what to do if you are the house owner. My ideas up to now include: tips to rent and rent away.
Any ideas.
Thanks a lot in advance.
Dana
I'm translating a website on house rentals (for those who rent and rent out holiday homes).
A section is called "consigli per gli affitti" in Italian and I must come up with something that gives the same idea. This part gives tips on how to find the ideal holiday home or what to do if you are the house owner. My ideas up to now include: tips to rent and rent away.
Any ideas.
Thanks a lot in advance.
Dana
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
9 min
BEVERLY OATES HREHOROW
Irlanda
Irlanda
Native in Inglese
Works in field
Irlanda
Qualified, Experienced Professional.
Native in: Inglese (Variants: UK, British, Irish)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
4
Advice &/or tips on renting/rentals
you could use both advice & tips in this context
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-02 12:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
or Renting tips & advice
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-02 12:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
or Renting tips & advice
20 min
rental consultations
30 Apr 2004 ... DAWN (DisAbled Women's Network) Ontario is a feminist cross-disability organization working towards access, equity, & full participation of ...
dawn.thot.net/uw26.html - Προσωρινά αποθηκευμένηWine Country Event Rental Consultations Wine Country Special Event ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Party Tents & Events has Wine Country Event Rental Consultations Wine Country Special Event Rental Consultations Wine Country Event Rental Consulting Wine ...
www.pterentals.com/catalog.htm
dawn.thot.net/uw26.html - Προσωρινά αποθηκευμένηWine Country Event Rental Consultations Wine Country Special Event ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Party Tents & Events has Wine Country Event Rental Consultations Wine Country Special Event Rental Consultations Wine Country Event Rental Consulting Wine ...
www.pterentals.com/catalog.htm
+1
38 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
8
how to rent/ successful renting/ our guide to renting
Sorry for the prolixity, couldn't help myself :). These are 3 separate offerings, of course. Hope nobody minds.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Garcia
: I like successful renting myself or even a guide to....
6 min
|
1 ora
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
12
The "how tos" of holiday rentals
5 ore
Information/guide for landlords and tenants
for short term periods
Discussion