Apr 30, 2004 09:30
21 yrs ago
Italiano term
"it means just what I choose it to mean"
Native in: Bulgaro 
Works in: Da Italiano a Bulgaro, Da Bulgaro a Italiano, Da Inglese a Bulgaro, and 2 more.
Affabulatrice
Da Italiano a Inglese
Altro
Poesia e Prosa
il titolo della poesia: Affabulatrice io
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | My life as a writer of fables |
Nancy Arrowsmith
|
| 4 | raconteuse |
Jane Griffiths (X)
|
| 3 | as a story teller |
cjohnstone
|
Proposed translations
4 ore
Nancy Arrowsmith
Native in Inglese
Specializes in field
literary and scientific translations
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
My life as a writer of fables
or, if you want to go farther, a fabled writer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 41 mins (2004-05-02 02:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
A spinner/weaver of fables
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 41 mins (2004-05-02 02:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
A spinner/weaver of fables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
19 min
raconteuse
or a female story-teller, or teller of tales
Related to the verb affabulare - to narrate etc.
You'll find the masculine noun "affabulatore" in dictionaries.
Related to the verb affabulare - to narrate etc.
You'll find the masculine noun "affabulatore" in dictionaries.
Reference:
http://www.oneworld-publications.com/books/texts/spirituality-in-the-land-of-the-noble-preface.htm
http://www.virago.co.uk/virago/meet/schenkar_extract.asp?TAG=&CID=virago
34 min
cjohnstone
Francia
Francia
Native in Inglese
Works in field
Francia
Experience and feel
Native in: Francese , Inglese (Variant: British)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Francese a Inglese
as a story teller
an idea for a title (implying the poem explains the title and the io i rendered by the as a)
Something went wrong...