This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Poesia e Prosa

lo lucido

Inglese translation: I was clear headed

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:lo lucido
Traduzione in Inglese:I was clear headed
Inserita da: Lara Barnett

12:42 Feb 8, 2019
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Art/Literary - Poesia e Prosa / Artists biography by his son
Termine o frase Italiano: lo lucido
This is the description by the son of a celebrated artist, who was murdered. The son has been describing his relationship with his father over the years and also his quest to eventually find the murderer.

I do not understand this phrase in the context. The sentence reads:

Quando [Mxxx] ha cercato per dirmi che [artist] era morto, li per li ho pensato che se ne era andato tranquillo nel suo letto, in seno alla vita che aveva voluto vivere e che aveva vissuto. [Mxxx] era disperato, lo lucido, nei primi momenti.
Mi sono attivato subito per salvvaguardare il corpo. ....
Lara Barnett
Regno Unito
Local time: 11:17
I was clear headed
Spiegazione:
Lucid, awake

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-02-08 13:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or alert
Risposta fornita da:

Lisa Jane
Italia
Local time: 12:17
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +3I was clear headed
Lisa Jane


Voci della discussione: 1





  

Risposte


20 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
I was clear headed


Spiegazione:
Lucid, awake

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-02-08 13:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or alert

Lisa Jane
Italia
Local time: 12:17
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 136
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: This is definitely not "io". This is "lo".


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Ivana UK
44 min
  -> Thanks Ivana!
accordo  philgoddard: I assume it's "io" rather than "lo".
1 ora
  -> Yes! Thanks Phil
accordo  writeaway: or even lucid since it's poetry/literature.
1 ora
  -> Of course lucid works fine too!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search