Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
se il lavoratore lo ritiene opportuno
Inglese translation:
if the worker feels it is necessary
Added to glossary by
Enza Longo
Jan 8, 2004 11:28
21 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
se il lavoratore lo ritiene opportuno
Da Italiano a Inglese
Altro
La frase completa è "le bombole per lasaldatura devono essere sempre custodite ma possono essere tolte dai carrelli se il lavoratore lo ritiene opportuno". Si tratta di un test di sicurezza di impianti. sto cercando un'espressione facilmente comprensibile a un lettore di cultura medio bassa, anche non madre lingua inglese, quindi un alternativa a "based on workers' advice".
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | if the worker feels it is necessary |
Enza Longo
|
| 4 | if the employee thinks it fit |
Federica Masante
|
| 4 | if the worker thinks / considers it appropriate |
David Russi
|
Proposed translations
+1
2 min
Enza Longo
Canada
Canada
Native in Inglese
Canada
polished and expert translations
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
694
Selected
if the worker feels it is necessary
I think this is simple enough (in my opinion) - good luck !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille! easy enough;)!"
2 min
Federica Masante
Native in Italiano
&
Inglese
The dutiful translator
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
Related KudoZ points
:
318
if the employee thinks it fit
if the employee deems it necessary/suitable/apt
4 min
David Russi
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
30+ years, stopped counting...
Native in: Inglese , Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
1919
if the worker thinks / considers it appropriate
Or correct / necessary
Something went wrong...