Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
strada statale
Inglese translation:
trunk road
Added to glossary by
achisholm
Aug 20, 2003 14:32
21 yrs ago
16 viewers *
Italiano term
strada Statale Adriatica n° 16
Da Italiano a Inglese
Altro
road classification
Road name and classification. How would you say this in UK English? I assume the A/B classifications do not apply.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +4 | adriatic trunk road |
Francesca Siotto
|
| 4 | strada statale Adriatica no 16 |
Lanna Castellano
|
| 4 | state highway |
Ansen
|
Proposed translations
+4
1 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
375
Selected
adriatic trunk road
joining the Adriatic trunk road. ...
europa.eu.int/comm/regional_policy/ reg_prog/po/prog_533.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
PANCAR - Where we are - [ Traduci questa pagina ]
... the toll-gate of Ravenna: after the toll-gate take the second exit, direction lidi
Sud/Cervia/Rimini and you will reach the Adriatic trunk-road (strada statale ...
www.pancar.it/inglese/comeraggiungerci.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-20 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
n° 16 of course :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-20 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
From the south , following the Adriatic coast along the 16 trunk road, Ravenna is
within 1 hour\'s drive of Rimini and less than 2 hours of the Republic of San ...
www.italy-guide.com/city_guide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-20 14:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
you can also call it Adriatica trunk road:
If you turn right after about 9 km you
will arrive to the trunk road called Adriatica. At a certain ...
www.donegalhotel.com/eng/dove.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili
EMECA - [ Traduci questa pagina ]
... on the A14 motorway: \"Rimini Nord\" (for those arriving from Milan), \"Rimini Sud\"
(for people arriving from Ancona), from the Adriatica trunk road from both the ...
www.emeca.com/member/eintrag.prl?s=113g.htm
europa.eu.int/comm/regional_policy/ reg_prog/po/prog_533.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
PANCAR - Where we are - [ Traduci questa pagina ]
... the toll-gate of Ravenna: after the toll-gate take the second exit, direction lidi
Sud/Cervia/Rimini and you will reach the Adriatic trunk-road (strada statale ...
www.pancar.it/inglese/comeraggiungerci.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-20 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
n° 16 of course :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-20 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
From the south , following the Adriatic coast along the 16 trunk road, Ravenna is
within 1 hour\'s drive of Rimini and less than 2 hours of the Republic of San ...
www.italy-guide.com/city_guide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-20 14:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
you can also call it Adriatica trunk road:
If you turn right after about 9 km you
will arrive to the trunk road called Adriatica. At a certain ...
www.donegalhotel.com/eng/dove.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili
EMECA - [ Traduci questa pagina ]
... on the A14 motorway: \"Rimini Nord\" (for those arriving from Milan), \"Rimini Sud\"
(for people arriving from Ancona), from the Adriatica trunk road from both the ...
www.emeca.com/member/eintrag.prl?s=113g.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help."
32 min
Lanna Castellano
Native in Inglese
sensus verborum est anima legis
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
1083
Italiano term (edited):
strada Statale Adriatica n� 16
strada statale Adriatica no 16
If it is the address to be written to, rather than a direction for someone arriving there . . the postman won't recognise "trunk road", however correct!
7 ore
state highway
In America we call autostrade freeways and strada statali highway. In Italy they run parallel to the "freeways" and serve as alternate routes in times of congestion. However, if I recall correctly, British English designates autostrade as highways. If this is the case, highway alternative state route... might fit the bill.
Hope this helps.
Hope this helps.
Something went wrong...