Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
periodo di vacanza
Inglese translation:
holiday time
May 4, 2003 16:11
22 yrs ago
Italiano term
GW
periodo di
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Qui è periodo di vacanze, provate a richiamare tra una settimana
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+3
2 min
Mariacarmela Attisani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
holiday time
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 16:15:40 (GMT)
--------------------------------------------------
holiday period
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 16:15:40 (GMT)
--------------------------------------------------
holiday period
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
+3
7 min
We are currently closed for summer vacation
if you are a company, it is better not to say we are on holiday.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 16:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming you want to leave this message for the coming summer holiday period
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 16:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming you want to leave this message for the coming summer holiday period
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: solo una settimana?????
11 min
|
|
I didn't mention any length of time at all
|
|
| agree |
idemasi
3 ore
|
| agree |
Marion Burns
: closed for vacation (not summer--if it's only a week).
4 ore
|
|
duh-you're right. closed for vacation would do. just sounded like an announcement he wanted to make soon. Sunday brain dead on my part
|
|
| agree |
Sudha Mundhra Binani (X)
7 ore
|
+3
4 ore
Andreina Baiano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your one-stop resource!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
182
vedi frase
"Our office will be closed for a week from <data inizio vacanze> through <data fine vacanze> [in observance of the Italian public holiday]. Please call again next week."
La parte tra parentesi quadre indica che siete chiusi per le vacanze, ma non è poi così necessaria. Auguri!
La parte tra parentesi quadre indica che siete chiusi per le vacanze, ma non è poi così necessaria. Auguri!
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Ponting
9 ore
|
| agree |
Clorinda
10 ore
|
| agree |
Mirelluk
12 ore
|
|
grazie Sarah, Clorinda e Mirelluk!
|
+1
6 ore
I'm afraid it's a Bank holiday (period), please call again
in a week's time.
Bank holiday =public holiday (usually a long weekend). If longer than this, but not more than a week "Bank holiday period" For longer periods "summer/christmas vacation"
Bank holiday =public holiday (usually a long weekend). If longer than this, but not more than a week "Bank holiday period" For longer periods "summer/christmas vacation"
Something went wrong...