Apr 10, 2003 10:20
22 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Italia
Accurate translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
venire a conoscenza
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Sono venuto a conoscenza del testo della tua lettera
vorrei una conferma; si tratta di una lettera formale.
I came/happened to know puo`andare bene?
vorrei una conferma; si tratta di una lettera formale.
I came/happened to know puo`andare bene?
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+10
6 min
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in Inglese
Canada
Three decades of translating experience
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
Your letter has come to my attention
Senza vedere la lettera, direi che questa formula è idonea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 min
I become acquainted with..
or to get to know
to get knowledge of
to get knowledge of
+1
1 ora
Giusi Pasi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
452
To be informed/advised about something
another option
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
12 min
|
2 ore
diego asensio
Translations Beyond
Native in: Spagnolo 
, Portoghese
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
I realize by your letter than...
Another posibility.
regards.
d
regards.
d
+1
2 ore
I have been made aware of
another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
3 ore
|
3 ore
We have taken cognisance of the contents of your letter.
Well, you wanted something formal...!
I have assumed that the sentence stops there.
I have assumed that the sentence stops there.
1 giorno 7 ore
I acknowledge the receipt of your letter
è più formale, un po' come dire in italiano
accusare ricevuta della...
HTH
AA
accusare ricevuta della...
HTH
AA
Something went wrong...