Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
controinformazione
Inglese translation:
counterinformation
Added to glossary by
swisstell
Mar 15, 2003 22:40
22 yrs ago
Italiano term
controinformazione
Da Italiano a Inglese
Altro
noi lanciammo immediatamente sul nostro territorio una serie di iniziative di solidarietà e di controinformazione.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | counterinformation |
swisstell
|
| 5 +4 | alternative information |
Elena Ghetti
|
| 4 +1 | unofficial information |
Rick Henry
|
| 5 | "disinformation" |
Gary Presto
|
Proposed translations
+3
29 min
Selected
counterinformation
whereby it can be a defensive or an offensive counterinformation. Over 600 Google hits.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
22 min
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
alternative information
dal dizionario Oxford Paravia
spiegazione dal Zingarelli:
controinformazione: l'insieme dei mezzi di informazione che si contrappongono a quella fornita dai mezzi di comunicazione ufficiali | est. l'azione svolta da tali mezzi
spiegazione dal Zingarelli:
controinformazione: l'insieme dei mezzi di informazione che si contrappongono a quella fornita dai mezzi di comunicazione ufficiali | est. l'azione svolta da tali mezzi
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Abbey
4 min
|
| agree |
Ino66 (X)
2 ore
|
| agree |
Sarah Ponting
: or unofficial information (counterinformation is almost always used in a military context, which doesn't seem appropriate here.
10 ore
|
| agree |
manducci
2 giorni 5 min
|
+1
1 ora
Rick Henry
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Quick turnaround, professional results
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Portoghese a Inglese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
unofficial information
Garzanti gives unofficial information as the translataion.
HTH
Rick
HTH
Rick
2 ore
"disinformation"
Utilizzato nel linguaggio inglese per segnalare la disseminazione delle informazioni da confondere o nascondere i dati o gli avvenimenti.
Buon lavoro!
Gary a Boston ;-)
Buon lavoro!
Gary a Boston ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Giacomo Camaiora (X)
: the "controinformazione" process is aimed at providing people with different kind of information; the purpose is not to confuse people (in theory, obvoiusly)
8 ore
|
Something went wrong...