Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tronco comune
Inglese translation:
left main (coronary artery)
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Mar 23, 2004 10:19
21 yrs ago
53 viewers *
Italiano term
Italia
for beautiful and accurate texts
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese
tronco comune
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Cardiologia
cardiology
eseguita coronarografia con evidenza Tronco comune indenne
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | left main (coronary artery) |
Gilberto Lacchia
|
| 3 | common trunk |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
+2
8 min
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
200
Selected
left main (coronary artery)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gilberto.
I was a bit surprised that the client refused the translation of this term, correcting it to "left main stem". What would your reaction be?"
1 ora
Ilaria Bottelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
common trunk
Declined
• Heart -- Abstracts: Volpe et al. 89 (12): 1437 [apri in una nuova finestra]
... Common arterial trunk in the fetus ... of Obstetrics and Gynaecology, Hospital "Di Venere-Giovanni
XXIII", Bari, Italy 2 Fetal Cardiology Unit, Department ...
http://heart.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/89/12/1437
lingua: en
• Physiology of Homo sapiens - Heart [apri in una nuova finestra]
... node (rarely). right coronary artery: common trunk: proximal branches: ... Web resources
: Cardiology Compass; Cardiovascular Imaging; Cardiovascular Institute of the ...
http://xoomer.virgilio.it/medicine/heart.html
lingua: en
• Tricuspid atresia associated with common arterial trunk and 22q11 ... [apri in una nuova finestra]
Tricuspid atresia associated with common arterial trunk and 22q11 ... S, Sanchez A. Congenital
Heart Diseases Department, Cardiology Hospital, National ...
http://www.biomedcentral.com/pubmed/14959451
lingua: en
Comment: "Thanks, Ilaria, but all the refs are italian or spanish"
Something went wrong...