Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sede e domicilio fiscale
Inglese translation:
Registered company address
Added to glossary by
achisholm
Apr 26, 2004 12:02
21 yrs ago
58 viewers *
Italiano term
sede e domicilio fiscale
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
pharmaceuticals
From a prod. monograph in relation to the manufacturers and applicants addresses.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | Registered company address |
David Macdonald
|
| 4 | 'Seat'/ H.Q. (partnership -> place of business/co. -> regd. office) & tax address |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | fiscal domicile |
GAR
|
| 3 | tax domicile |
sonia parpi
|
Proposed translations
+2
9 min
David Macdonald
Native in Inglese
Quality Systems
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registered company address
"registered head office" would also be OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the answer."
12 min
sonia parpi
Native in Italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
tax domicile
seat and domicile for tax purposes
2 ore
'Seat'/ H.Q. (partnership -> place of business/co. -> regd. office) & tax address
Context - if business org. - would be useful. In Eng. & Wales, a co. has a registered office and a partnership a place of business. 'Seat' is the Eurospeak term.
I think there are 2 sep. terms here, though other answerers have fused them into one.
Domicile is in Eurodicautom and is poss. for a co. from an internat. angle - though, for a private individ., it connotes a country and not a specific address:
'TERM domicilio fiscale 'Reference VOCABOLARIO DEI TRATTATI EUROPEI-PARTE II (1)TERM *domicile for tax purposes* Reference EUROPEAN TREATIES VOCABULARY-PART II (2) TERM *tax domicile* Reference EUROPEAN TREATIES VOCABULARY-PART II'
I think there are 2 sep. terms here, though other answerers have fused them into one.
Domicile is in Eurodicautom and is poss. for a co. from an internat. angle - though, for a private individ., it connotes a country and not a specific address:
'TERM domicilio fiscale 'Reference VOCABOLARIO DEI TRATTATI EUROPEI-PARTE II (1)TERM *domicile for tax purposes* Reference EUROPEAN TREATIES VOCABULARY-PART II (2) TERM *tax domicile* Reference EUROPEAN TREATIES VOCABULARY-PART II'
4 ore
fiscal domicile
Hope it helps
Something went wrong...