Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Tempo di stillicidio
Inglese translation:
Bleeding time
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Aug 20, 2003 13:02
21 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
T. di stillicidio
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
lab diagnostics
Listed as part of homeostasis testing:
T. di stillicidio (min, sec).
Obviously, T is for "tempo".
For stillicidio: stillicidium? Drip?
T. di stillicidio (min, sec).
Obviously, T is for "tempo".
For stillicidio: stillicidium? Drip?
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | Bleeding time |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | Dripping |
Sabrina Eskelson
|
| 5 | drip time |
Nicholas Hogg
|
Proposed translations
1 giorno 6 ore
Selected
Bleeding time
... In Spanish, "tiempo de sangría".
It´s one of several hemostasis tests and it measures how much time blood flows out of a small finger cut. The normal bleeding time is 2-6 minutes, and it may be abnormal in people taking anticoagulants, people with liver or renal diseases, etc.........
Buon lavoro Catherine :-))
Elena
AWOG Analisi ematochimiche lettera -QRS T-
... eparina. TEMPO DI STILLICIDIO. 2-6 min. Tempo impiegato per la formazione
di un coagulo in sede di puntura mediante ago o lancetta. ...
Accertamenti diagnostici da dah
... 27021336, Emoglobina glicosilata (Hb A1) fast Hb, fast test, 24.000,
12,39. 27021351, Emorragia (tempo di) - Stillicidio, 6.000, 3,10. 27021385, ...
www.casagit.it/Tariffario/tariffario01_02.htm
Elwood PC, Pickering J, Yarnell J, O'Brien JR, Ben Shlomo Y, Bath P. ** Bleeding time**, stroke and myocardial infarction: the Caerphilly prospective study. Platelets. 2003 May;14(3):139-41.
It´s one of several hemostasis tests and it measures how much time blood flows out of a small finger cut. The normal bleeding time is 2-6 minutes, and it may be abnormal in people taking anticoagulants, people with liver or renal diseases, etc.........
Buon lavoro Catherine :-))
Elena
AWOG Analisi ematochimiche lettera -QRS T-
... eparina. TEMPO DI STILLICIDIO. 2-6 min. Tempo impiegato per la formazione
di un coagulo in sede di puntura mediante ago o lancetta. ...
Accertamenti diagnostici da dah
... 27021336, Emoglobina glicosilata (Hb A1) fast Hb, fast test, 24.000,
12,39. 27021351, Emorragia (tempo di) - Stillicidio, 6.000, 3,10. 27021385, ...
www.casagit.it/Tariffario/tariffario01_02.htm
Elwood PC, Pickering J, Yarnell J, O'Brien JR, Ben Shlomo Y, Bath P. ** Bleeding time**, stroke and myocardial infarction: the Caerphilly prospective study. Platelets. 2003 May;14(3):139-41.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks folks! I followed Elena's lead and found plenty of info. Never would've guessed!! "Tempo de sangrìa" certainly has a far more romantic sound to it...."
+1
1 min
Sabrina Eskelson
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1069
6 min
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in Inglese
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
265
drip time
a search on google for drip time homeostasis was very fruitful
Something went wrong...