Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
CEI = Comuni Esantemi Infantili (malattie esantematiche infantili)
Inglese translation:
CCE = Common Childhood Exanthems (childhood or pediatric illness, infant diseases)
Italiano term
Stati Uniti
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese
CEI
"Non ricorda i CEI. Nega altre patologie."
This doesn't come up again anywhere else in the report.
What does CEI stand for in Italian, and how would we say it in English?
Thank you for your help.
| 4 +4 | CCE (common childhood exanthems) (childhood or pediatric illness, infant diseases) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Comuni Esantemi Infantili |
Gilberto Lacchia
|
Dec 23, 2011 08:50: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "CEI"" to ""CCE (common childhood exanthems) (childhood or pediatric illness, infant diseases)""
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
CCE (common childhood exanthems) (childhood or pediatric illness, infant diseases)
dermatology.cdlib.org/93/reviews/.../scott.html
This manuscript reviews a number of ***common childhood exanthems***.
Patologia chirurgica 1 approcio al paziente chirurgico un paziente ...
bestbuydoc.com/.../patologia-chirurgica-1-appro...
Anamnesi = risvegliare i ricordi, si fa ricordare al paziente tutto ciò che ... Anamnesi patologica remota: tutte le malattie che il paziente ha avuto eccetto ... CEI (comuni esantemi infantili -malattie esantematiche), ...
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Comuni Esantemi Infantili
In English it would stand for the "common childhood exanthematic diseases "
Ciao Joseph :-)
| Ciao Gilberto. Thank you also for your answer. |
| neutral |
Lirka
: yes, only I'd use "exanthematous" instead :) See here: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9098635
2 ore
|
|
Thank you lirka! Yes, I agree with you, it's more commonly used.
|
Something went wrong...