Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
apparecchio gessato fissurato
Inglese translation:
split/bivalved (plaster cast)
Italiano term
Israele
Good translations - Connecting people
Native in: Ebraico 
, Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Ebraico a Russo, Da Russo a Ebraico, and 10 more.
apparecchio gessato (fissurato)
trauma discorsivo da sci caviglia sin.
...
si applica app. gessato (fissurato) + clexane 4000
How to understand fissurato in this context?
Many thanks in advance
| 3 | split/bivalved (plaster cast) |
Claudia Cherici
|
| 4 | plaster cast (fissured, cracked, fractured) |
Gad Kohenov
|
Jul 4, 2011 11:01: Claudia Cherici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1058279">Karin Anna Aisicovich's</a> old entry - "apparecchio gessato fissurato"" to ""split/bivalved (plaster cast)""
Proposed translations
Italia
35+ years experience in tech translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
split/bivalved (plaster cast)
e.g. : There was some concern about the blood circulation in his foot, and we were worried that we might have to bivalve (crack open) the plaster cast...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-07-04 11:01:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you
| Grazie Claudia! E' un grande aiuto. |
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Something went wrong...