Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
respiro più trasmesso
Inglese translation:
breath emitted more
Added to glossary by
Nicole Johnson
Jun 29, 2007 14:14
17 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
respiro più trasmesso
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Patient chart
Respiro piu’ trasmesso alla base destra dove persistono rantolii
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | breath emitted more |
xlationhouse
|
Proposed translations
5 ore
xlationhouse
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
9
Selected
breath emitted more
"emit breath" seems to be a common expression, for example:
http://www.studystack.com/studytable-35371
It is a synomym both for "to breathe" and "to exhale".
http://www.studystack.com/studytable-35371
It is a synomym both for "to breathe" and "to exhale".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
Discussion
"More breath emitted [or breath emitted more heavily?] at right base..." would be my suggestion.