Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
mediastino-polmonare
Inglese translation:
mediastinal-pulmonary
Added to glossary by
Alessia Scipione
Jan 5, 2007 09:15
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Audiovisual Translations & Localization
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
mediastino-polmonare
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
surgery
Il contesto è il seguente : " un corretto riassetto mediastino-polmonare bilaterale "
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | mediastinal-pulmonary |
Emma Grubb
|
| 4 | mediastinum-pulmonary |
Will Matter
|
Change log
Jan 5, 2007 09:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 min
Emma Grubb
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Your patent translation partner
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
35
Selected
mediastinal-pulmonary
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-05 09:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Discontinuous diminutive branch pulmonary arteries or absent mediastinal pulmonary arteries. In a few patients, diminutive branch pulmonary artery are present but are discontinuous; indeed, even fewer patients have no mediastinal pulmonary arteries."
http://www.pediheart.org/practitioners/operations/TOF.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-05 09:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Discontinuous diminutive branch pulmonary arteries or absent mediastinal pulmonary arteries. In a few patients, diminutive branch pulmonary artery are present but are discontinuous; indeed, even fewer patients have no mediastinal pulmonary arteries."
http://www.pediheart.org/practitioners/operations/TOF.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: it really means lungs and mediastinum - the only equivalent adjectival form in English is "thoracic" or "intrathoracic" - your link is not really relevant since it refers to the pulmonary arteries situated in the mediastinum
56 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
Will Matter
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
proofreading/editing/research/security
Native in: Inglese
Works in: Inglese, Da Giapponese a Inglese, Da zzz Altro zzz a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mediastinum-pulmonary
"Mediastinum" refers to a group of structures in the chest and "pulmonary" refers to the lungs. Something in or around that area of the body. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-05 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Lung
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-05 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Lung
Reference:
Discussion