This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1gr per os
chiusura contabile annuale
Jun 15, 2008 09:39
16 yrs ago
Italiano term

valvola a chiusura automatica

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica
can you help? thank you!
Proposed translations (Inglese)
3 automatic valve
4 +3 automatic closing valve
4 +2 (automatic) shut off valve

Discussion

Maria Luisa Dell'Orto Jun 15, 2008:
Sì, sono d'accordo con Silvia http://www.google.com/search?hl=it&q=mandata e aspirazione d...
Silvia Nigretto Jun 15, 2008:
Mandata = Delivery
Aspirazione = Intake/Inlet
meladui (asker) Jun 15, 2008:
mandata aspirazione the sentence is "realizzata attraverso due valvole a chiusura automatica sia per la mandata che per l’aspirazione,"
i don't know what "mandata" and "aspirazione" mean.

Proposed translations

2 min
Selected

automatic valve

http://www.google.it/search?hl=it&q=automatic valve&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-15 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

automatic valve closing device
http://www.google.it/search?hl=it&q=automatic valve closing&...

depends on context

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-15 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

then try this:
automatic closure of inflow and outflow valves
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "fast and accurate! thank you very much!"
+3
13 min

automatic closing valve

Ciao Meladui,

la valvola di chiusura automatica è semplicemente una automatic closing valve

http://www.google.com/search?hl=it&q=automatic closing valve...

mandata = delivery

aspirazione = suction

http://www.google.com/search?hl=it&q=mandata e aspirazione s...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-06-15 09:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

la tua frase sarebbe:

... is by means of two automatic closing valves both for deliver and for suction


--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-06-15 09:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

scusami ho fatto un errore di spelling

ovviamente "for delivery and for suction"

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-06-15 09:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

E come dice Silvia, per aspirazione va benissimo intake
Peer comment(s):
agree Olga Buongiorno
3 ore
Grazie Olga!
agree Rossella Mainardis
4 ore
Grazie Rossella!
agree Laura Crocè
1 giorno 4 ore
Grazie Laura!
Something went wrong...
+2
31 min

(automatic) shut off valve

In base al contesto, cioè alle funzioni che svolge, la valvola di chiusura può essere tradotta in diversi modi in inglese.

Link con testo bilingue:
http://heating.danfoss.com/PCMPDF/DKBGPI010O159.pdf
http://www.ascojoucomatic.pl/pdf2/123620023.pdf
Peer comment(s):
agree Raoul COLIN (X)
1 ora
Grazie RColin!
agree Mary Carroll Richer LaFlèche
2 ore
Grazie Mary Carroll!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search