Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
gruppo di comando rotazione
Inglese translation:
rotation control unit
Added to glossary by
Fiona McBrearty
Sep 25, 2006 11:55
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
gruppo di comando rotazione
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Mini excavators
1. SCOPO DELLE PROVE
Scopo delle misure effettuate e la caratterizzazione del comportamento acustico ***gruppo di comando rotazione*** torretta Kayaba attualmente montato su un miniescavatore AY VIO25 al fine di fornire un riferimento per un gruppo equivalente di nuova progettazione. Come ulteriore campione e stato utilizzato anche un miniescavatore.
Su entrambi i miniescavatori sono stati acquisiti i segnali provenienti da due microfoni, uno posto in prossimità del ***gruppo di comando rotazione***, l'altro in prossimità dell'orecchio dell'operatore.
Scopo delle misure effettuate e la caratterizzazione del comportamento acustico ***gruppo di comando rotazione*** torretta Kayaba attualmente montato su un miniescavatore AY VIO25 al fine di fornire un riferimento per un gruppo equivalente di nuova progettazione. Come ulteriore campione e stato utilizzato anche un miniescavatore.
Su entrambi i miniescavatori sono stati acquisiti i segnali provenienti da due microfoni, uno posto in prossimità del ***gruppo di comando rotazione***, l'altro in prossimità dell'orecchio dell'operatore.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | rotation control unit |
Laura Cambia (X)
|
| 5 +1 | roraty motion control unit |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
rotation control unit
Ho da poco tradotto un manuale i merito (GER>I) e la collega inglese ha usato questo termine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, I think this suits me (slightly shorter than the other, equally possible option)
Thanks to both of you!"
+1
1 ora
Rosanna Palermo
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italiano 
, Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
182
roraty motion control unit
range of measurements taken and acoustical behaviour characterization of the Kayaba turret rotary motion control unit while actually mounted on a mini-escavator type...
rotation
n 1: the act of rotating as if on an axis; "the rotation of the dancer kept time with the music" [syn: rotary motion] 2: (mathematics) a transformation in which the coordinate axes are rotated by a fixed angle about the origin 3: a single complete turn (axial or orbital); "the plane made three rotations before it crashed"; "the revolution of the earth about the sun takes one year" [syn: revolution, gyration] 4: a planned recurrent sequence (of crops or personnel etc.); "crop rotation makes a balanced demand on the fertility of the soil"; "the manager had only four starting pitchers in his rotation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
OOOOOOOOOOPS typo...Rotary Motion Control Unit.. Sorry!!!
rotation
n 1: the act of rotating as if on an axis; "the rotation of the dancer kept time with the music" [syn: rotary motion] 2: (mathematics) a transformation in which the coordinate axes are rotated by a fixed angle about the origin 3: a single complete turn (axial or orbital); "the plane made three rotations before it crashed"; "the revolution of the earth about the sun takes one year" [syn: revolution, gyration] 4: a planned recurrent sequence (of crops or personnel etc.); "crop rotation makes a balanced demand on the fertility of the soil"; "the manager had only four starting pitchers in his rotation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
OOOOOOOOOOPS typo...Rotary Motion Control Unit.. Sorry!!!
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: PDF] Construction_A4_horizontaal_2006.indd, page 1-12 @ Normalize ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML - Bobcat® zero tail swing compact excavators offer 320 degrees of rotary motion inside the tracks for working in tight quarters.
3 ore
|
|
Thanks very much Gian!
|
Something went wrong...