Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
trafila
Inglese translation:
draw-plate/die/wire-drawing die/wire-drawing machine/screw-plate/dieplate/draw bench
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Nov 4, 2010 10:36
14 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
an "angel" to many clients
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
trafila
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
techniques
laboratorio di ceramica con la tecnica della trafila
Can I use "die" for ceramics? thanks!
Can I use "die" for ceramics? thanks!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | draw-plate/die/wire-drawing die/wire-drawing machine/screw-plate/dieplate/draw bench |
Gad Kohenov
|
| 3 | extruder |
Mr Murray (X)
|
References
| . |
Roderick Anderson
|
Proposed translations
23 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
draw-plate/die/wire-drawing die/wire-drawing machine/screw-plate/dieplate/draw bench
All these appear in the Hoepli tecnico. Maybe your context can help if you give more of it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! in the end I used wire-drawing die - but will leave the whole series in the glossary! "
45 min
extruder
Compare the two web references below for examples.
trafila (macchina a estrudere) (macch. ind.) extruder
[among others in Hoepli's (there's also 'strainer' and more in the large Hoepli's Complete Technical Dictionary]
See other versions here:
http://www.argilla.ca.it/trafile.htm
The thin strips of clay or similar ceramic material in its 'wet' form is used for joining pieces, making rings for handbuilding pottery.
trafila (macchina a estrudere) (macch. ind.) extruder
[among others in Hoepli's (there's also 'strainer' and more in the large Hoepli's Complete Technical Dictionary]
See other versions here:
http://www.argilla.ca.it/trafile.htm
The thin strips of clay or similar ceramic material in its 'wet' form is used for joining pieces, making rings for handbuilding pottery.
Reference comments
2 min
Roderick Anderson
Giappone
Giappone
Native in Inglese
Works in field
Giappone
J to E Science & Engineering Translation
Native in: Inglese 
Works in: Da Giapponese a Inglese, Inglese
Reference:
.
Note from asker:
| Thanks Rod, but 'my' trafila is used to produce ceramics objects - I'm not sure the reference you gave is the same - or maybe I'm mistaken? |
Something went wrong...