Jun 21, 2006 14:56
18 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
video in differita
Da Italiano a Inglese
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Web broadcasts/Webinars
Stanno parlando di Webinars, ovvero seminari attraverso l'Internet. Non mi viene video in differita in inglese. Sto pensando a "pre-recorded video", ma forse qualche altra cosa andrebbe meglio qui.
Vi ringrazio per qualsiasi aiuto.
va deciso se fare un broadcasting in diretta con chat in tempo reale oppure un video in differita con sincronizzazione delle slide di PowerPoint
Vi ringrazio per qualsiasi aiuto.
va deciso se fare un broadcasting in diretta con chat in tempo reale oppure un video in differita con sincronizzazione delle slide di PowerPoint
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | on-demand streaming |
irenef
|
| 3 +2 | pre-recorded or broadcast at a later time |
writeaway
|
| 5 | playback |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 4 | video on replay |
wordsworldwi (X)
|
| 3 | video on demand |
potra
|
| 2 | time shifted video |
GAR
|
Proposed translations
34 min
Selected
on-demand streaming
"on demand streaming", as opposed to "live streaming" is commonly used when talking about webcasting / video streaming.
(Broadcasting through the Internet is called Webcasting)
Several entries on the Net. This link will only show UK websites.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="on demand streaming ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-21 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
"On-demand streaming of a lecture can be integrated with slides and moving images with individual slides or key events bookmarked"
http://www.clickandgovideo.ac.uk/Rory_paper.htm
(Broadcasting through the Internet is called Webcasting)
Several entries on the Net. This link will only show UK websites.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="on demand streaming ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-21 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
"On-demand streaming of a lecture can be integrated with slides and moving images with individual slides or key events bookmarked"
http://www.clickandgovideo.ac.uk/Rory_paper.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with the "techiest" answer since the translation a job proposal for a software company. Thanks to everyone for the great suggestions."
10 min
time shifted video
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-21 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
see link:
http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=...
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-21 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
see link:
http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=...
hope it helps
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: this would be OK in a broadcast context, but not here
20 min
|
|
it was just a guess.. i'm not an expert...
|
+2
24 min
pre-recorded or broadcast at a later time
you have it yourself with pre-recorded. imho.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: pre-recorded, in this IT context
5 min
|
| agree |
Mara Ballarini
2 ore
|
45 min
video on replay
to view the video on replay
1 ora
4 ore
video on demand
It is usually associated with motion pictures, but maybe it could work in this context.
Something went wrong...