Tirastivali
Inglese translation: pull-on tabs
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Dec 18, 2008 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Tech/Engineering - Produzione manifatturiera, industriale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Rosanna Palermo Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bootjack |
| ||
| 5 | pull on tabs |
| ||
| 3 +1 | bootstrap |
| ||
| 4 | side loops |
|
Risposte
11 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1bootstrap Spiegazione: su wikipedia ho trovato questa definizione: Il termine originale inglese è bootstrap (la fascetta di cuoio cucita sul bordo posteriore degli stivali per aiutarsi a calzarli) Potrebbe essere? |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 min Affidabilità:
side loops Spiegazione: I never heard them referred to as anything else. But I am not a specialist on shoes and leather goods. http://www.wellie-boots.com/firefighter-knee-loops.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 min Affidabilità:
bootjack Spiegazione: Sul dizionario online del Corriere della Sera ho trovato la traduzione: "bootjack" Ciao, e buon lavoro Diego -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-12-18 16:48:10 GMT) -------------------------------------------------- Tu hai chiesto di tradurre "Tirastivali". Il termine è tradotto così sia sul Dizionario online del Corriere della Sera, sia sul Ragazzini online ovvero viene riportata la traduzione "bootjack" o "boot-jack". vedi il link: http://www.cavallerizza.it/component/page,shop.product_detai... Il dizionario online Hoepli riporta la seguente definizione: tirastivali [ti-ra-sti-và-li] s.m. inv. Arnese per cavarsi gli stivali; cavastivali ‖ Ferro a gancio che, infilato nel tirante degli stivali, serve a calzarli Ciao e buon lavoro, Diego Riferimento: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/T/t... Riferimento: http://www.thefreedictionary.com/bootjack |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 ore Affidabilità:
pull on tabs Spiegazione: Web Results 1 - 10 of about 9,770 for "pull-on tabs". (0.25 seconds) " Dickies Harvester 9" Pull On - Free Shipping & Return ShippingAug 9, 2007 ... Double pull on tabs and a full grain leather.Cushioned insole and oil resistant outsole. ... Double pull on tabs and a full grain leather. ..." Pull-on, pull on , oppure semplicemente pull tabs Qui troverai "pull tabs" nella descrizione , cioe' striscie di pelle cucite su entrambi lati degli stivali per facilitare l'inserimento del piede. http://www.barneys.com/Charlye/158215040,default,pd.html questo link (e la citazione che segue) e' tipico di quello che si trova nelle descrizioni sull'internet http://www.seenon.com/television/bravo/real-housewives-atlan... "Pull-on leather boot with 2 pull tabs at top and slouch detail at double-layered shaft. Snap closures at top layer. 2" stacked heel and 14.5" shaft. Non-slip rubber patch at leather sole. " Questa pagina mostra opzioni differenti per "boot straps" http://www.mrtips.com/catalog/bootstraps.html Alla fine di questa pagina a destra troverai una foto di cio'che si intende con "bootjack" http://en.wikipedia.org/wiki/Cowboy_boots |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations