Sep 16, 2004 13:36
20 yrs ago
33 viewers *
Italiano term
Vadney (X)
in via irrituale
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
In a company statutes document:
Il Collegio arbitrale deciderà in via irrituale secondo equità.
Thanks very much!
Harold
Il Collegio arbitrale deciderà in via irrituale secondo equità.
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | amicable (here they mean the matter will be settled amicably) |
Sabrina Eskelson
|
| 4 +1 | on an informal basis -> without being bound by procedural formalities |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
3 min
Sabrina Eskelson
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Italia
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
amicable (here they mean the matter will be settled amicably)
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 ora
on an informal basis -> without being bound by procedural formalities
See also IT/ENG KudoZ 736418:
without being bound by/tied to/ any procedural formalities
The arb. trib. doesn't have to follow the procedures of the ord. courts - nthg unusual about that.
Also in BE, the Latin presumption suggests rites means procedures: omnia praesumntur rite et solemniter esse acta -> the courts presume the proper formalities for a Last Will & Testament etc. have been followed to make it valid. Challengers crawling out of the woodwork have to come up with plausible proof that they haven't.
'... The difficulty that, remain is that the person is bound to comply with ... and cancel its registration so as to be saved from all these *procedural formalities*. ...'
without being bound by/tied to/ any procedural formalities
The arb. trib. doesn't have to follow the procedures of the ord. courts - nthg unusual about that.
Also in BE, the Latin presumption suggests rites means procedures: omnia praesumntur rite et solemniter esse acta -> the courts presume the proper formalities for a Last Will & Testament etc. have been followed to make it valid. Challengers crawling out of the woodwork have to come up with plausible proof that they haven't.
'... The difficulty that, remain is that the person is bound to comply with ... and cancel its registration so as to be saved from all these *procedural formalities*. ...'
Peer comment(s):
| agree |
nrdawe2 (X)
: without being bound by procedural formalities
2062 giorni
|
Something went wrong...