Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
pervenuto=convenuto
Inglese translation:
defendant
Added to glossary by
Angie Garbarino
May 15, 2004 11:10
20 yrs ago
23 viewers *
Italiano term
pervenuto
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
legal document
per poter compiere indebiti prelevamenti o provvedere a pagamenti di somme senza reali causali (v) bisogna avere apposita procura (che il pervenuto non aveva come risulta dalla visura prodotta in atti dalla stessa procedura), parimenti per le distrazioni (vi);
This is part of a pleading in a criminal case. Does "il pervenuto" mean something like "the person appearing here"?
This is part of a pleading in a criminal case. Does "il pervenuto" mean something like "the person appearing here"?
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +3 | defendant |
Angie Garbarino
|
| 5 | warned |
Anna Tomashevskaya
|
| 3 | the person appearing |
maria sgourou
|
Proposed translations
+3
33 min
Angie Garbarino
Native in Italiano
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
defendant
pervenuto in questo contest è sinonimo di convenuto, in diritto quindi è defendant
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
14 min
Anna Tomashevskaya
Russia
Russia
Specializes in field
Russia
Reliable translation
Native in: Bielorusso (Variant: Standard-Belarus) , Russo (Variant: Standard-Russia)
Works in: Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, Da Inglese a Bielorusso, and 3 more.
warned
Declined
prevenuto significa che la persona e' stata avvisata di qualcosa.
Comment: "The word is "pervenuto" not "prevenuto""
14 min
maria sgourou
Grecia
Grecia
Grecia
translation | transcreation | content
Native in: Greco
Works in: Da Italiano a Greco, Da Greco a Italiano, Da Inglese a Greco, and 2 more.
the person appearing
before this court
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-15 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
or here
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-15 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
or here
Something went wrong...