Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
iure proprio e iure ereditario
Inglese translation:
in their own right and (in their capacity as) as heirs
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 4, 2010 06:12
14 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Spagna
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spagnolo 
, Inglese (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 8 more.
iure proprio e iure ereditario
Da Italiano a Inglese
Altro
Legale (generale)
Judgment
With regard to compensation for damages, pls see below thanks, I know iure proprio is (of its own right or entitlement but not sure how iure ereditario fits in here or the equivalent english term for compesation of damages "iure proprio e iure ereditario" thanks
attesa la loro responsabilità contrattuale ed extracontrattuale nel determinismo dei fatto per se è causa all’integrale risarcimento dei danni iure proprio e iure ereditario, patrimonialo e non patrimoniali,
attesa la loro responsabilità contrattuale ed extracontrattuale nel determinismo dei fatto per se è causa all’integrale risarcimento dei danni iure proprio e iure ereditario, patrimonialo e non patrimoniali,
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | in their own right and (in their capacity as) as heirs |
Thomas Roberts
|
| 4 +1 | own entitlement and hereditary entitlement |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
1 ora
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) , Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2719
Selected
in their own right and (in their capacity as) as heirs
compensation of damages in their own right.... etc.
in their capacity as is optional
in their capacity as is optional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
10 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
own entitlement and hereditary entitlement
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/861...
iure ereditario seems to be iure hereditatis in classical Latin.
iure ereditario seems to be iure hereditatis in classical Latin.
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
12 min
|
|
1000 grazie!
|
Something went wrong...