Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
riscontri fisici e medici e non fosse implicato
Inglese translation:
independent... physical and medical evidence
Added to glossary by
Therese Marshall
Sep 8, 2009 12:45
15 yrs ago
Italiano term
Italia
riscontri fisici e medici e non fosse implicato
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Interview of a public prosecutor by an Italian journalist - suspected rape case
Context: 3) Perche’ il giudice ha impedito alla difesa, quando lo ha richiesto, la presenza di un medico di parte? O non avete pensato di convocare un medico al di sopra delle parti che si attenesse solo a riscontri fisici e medici e non fosse implicato
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | independent... physical and medical evidence |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
1 ora
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
268
Selected
independent... physical and medical evidence
I would consider turning 'e non fosse implicato' into an attributive adjective to go with 'medico', which leaves 'riscontri fisici e medici' simply as 'physical and medical evidence' (evidence not evidences), as used in the attached translated document
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...