Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
responsabilità colposa
Inglese translation:
culpable liability
Added to glossary by
Jenny Cowd
Oct 17, 2007 09:54
17 yrs ago
11 viewers *
Italiano term
responsabilità colposa
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Part of a title: Questioni aperte e prospettive di riforma nell’accertamento della responsabilità colposa.
Proposed translations
(Inglese)
4 +4 | culpable liability |
Jean Martin
![]() |
4 +3 | negligence |
Katy Ferrari
![]() |
Proposed translations
+4
37 min
Selected
culpable liability
I would go for something like this.
e.g.
2]—Goals of Collective Liability [a]—Recognizing Organizational Culpability One possible rationale for imposing corporate criminal liability based on the ...
books.google.com/books?isbn=1588521257...
Social Security Act 1998 (c. 14)
(2) The Secretary of State may issue and serve on any culpable officer a notice (a “personal liability notice”)—. (a) specifying the amount of the ...
www.opsi.gov.uk/acts/acts1998/ukpga_19980014_en_6 - 46k - Cached - Similar pages
Liability concerns discourage thorough investigation into 9/11 ...
To determine liability in the case decided today, the jury was asked two questions. .... to Zen's underlying claim that there are culpable liability issues. ...
www.randi.org/forumlive/showthread.php?p=3062188 - 82k - 20 hours ago -
e.g.
2]—Goals of Collective Liability [a]—Recognizing Organizational Culpability One possible rationale for imposing corporate criminal liability based on the ...
books.google.com/books?isbn=1588521257...
Social Security Act 1998 (c. 14)
(2) The Secretary of State may issue and serve on any culpable officer a notice (a “personal liability notice”)—. (a) specifying the amount of the ...
www.opsi.gov.uk/acts/acts1998/ukpga_19980014_en_6 - 46k - Cached - Similar pages
Liability concerns discourage thorough investigation into 9/11 ...
To determine liability in the case decided today, the jury was asked two questions. .... to Zen's underlying claim that there are culpable liability issues. ...
www.randi.org/forumlive/showthread.php?p=3062188 - 82k - 20 hours ago -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jean, and everyone else for the confirmation."
+3
11 min
negligence
For colposo, my dictionary gives me: unpremeditated, culpable, negligent; (senza premeditazione) without malice aforethought: omicidio -, manslaughter (o negligent homicide).
I would simply go with "negligence" here. Hope this helps!
I would simply go with "negligence" here. Hope this helps!
Something went wrong...