Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
deleghe d'indagine
Inglese translation:
authorisations to investigate.
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Feb 10, 2007 23:51
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
deleghe d'indagine
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
From a document issued to the Public Procecutor's Office by the Guardia di Finanza
Si rappresenta, che XXX e` stato sentito anche in merito ad alter vicende e situazioni che saranno oggetto di successive annotazioni in evasione di specifiche deleghe d'indagine.
Si rappresenta, che XXX e` stato sentito anche in merito ad alter vicende e situazioni che saranno oggetto di successive annotazioni in evasione di specifiche deleghe d'indagine.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | authorisations to investigate. |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | Proxies to investigate |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
2 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1667
Selected
authorisations to investigate.
If it was board room minutes (done thousands of them). I would put highest, but as it is public prosecutor stuff, only medium.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... and again!"
+1
12 ore
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Proxies to investigate
Proxy seems more legal than autorization. But a third opinion will be required here to make sure who is right.
Something went wrong...