Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
costante e posticipate
Inglese translation:
level & deferred
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
May 14, 2004 15:29
20 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
costante e posticipate
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
sentence
In a sentence "Il rifinanziamento sarà rimborsato con 16 rate costanti posticipate in conto capitale" Is it OK to say: **in 16 constant post-paid capital account payments**? thanks for the help
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | level (&) deferred instalments |
KirstyMacC (X)
|
| 3 -1 | suggerirei altro... |
Dinny
|
Proposed translations
17 ore
Selected
level (&) deferred instalments
cf. level premiums in ins. and defeered tax payments.
'... by the statute with respect *deferred payments*. Similarly, the statute does not require that payments be made in a specific amount (ie *level payments*) or on a ...'
'... by the statute with respect *deferred payments*. Similarly, the statute does not require that payments be made in a specific amount (ie *level payments*) or on a ...'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the help...counsel"
-1
38 min
suggerirei altro...
Credo che piuttosto scriverei: .... reimbursed by 16 equal principal installments post-paid to the capital account
Non sono però molto sicura... sono appena tornata dal lavoro... sono stanca e dovrei controllare... insomma, per farla breve spero che qualcun'altro aggiunge il suo! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-14 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo che INSTALMENTS si scrive soltanto con una \"elle\" ...!!!
Vado a prendermi un caffè!
ciao, buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-14 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo che INSTALMENTS si scrive soltanto con una \"elle\" ...!!!
Vado a prendermi un caffè!
ciao, buon lavoro
Non sono però molto sicura... sono appena tornata dal lavoro... sono stanca e dovrei controllare... insomma, per farla breve spero che qualcun'altro aggiunge il suo! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-14 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo che INSTALMENTS si scrive soltanto con una \"elle\" ...!!!
Vado a prendermi un caffè!
ciao, buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-14 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo che INSTALMENTS si scrive soltanto con una \"elle\" ...!!!
Vado a prendermi un caffè!
ciao, buon lavoro
Peer comment(s):
| disagree |
Justice007 (X)
: installments financial is with TWO L's
202 giorni
|
Something went wrong...