Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ad oggi ipotizzabile nel 5%
Inglese translation:
notionally assessable to date at 5% of the contract value
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Mar 4, 2004 16:30
21 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
A passion for languages and translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
ad oggi ipotizzabile nel 5%
Da Italiano a Inglese
Altro
Legale: Contratti
la fee provvigionale, ad oggi ipotizzabile nel 5% del valore contrattuale.... sarà corrisposta
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
3 ore
Selected
notionally assessable to date at 5% of the contract value
ad oggi is the part bothering me 'heretofore'/ hitherto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 min
5% of the hypothetical contractual value until today ..to be paid
.. as a provisional fee.
Links below contain an explanation of what a hypothetical contract value could be (second link page 12), though this is mainly a linguistic deduction on my part.
Links below contain an explanation of what a hypothetical contract value could be (second link page 12), though this is mainly a linguistic deduction on my part.
Reference:
http://www.proequities.com/pesweb/pdf/ING_Article_1.pdf
http://www.mutualfunds.pacificlife.com/public/corporate/product_info/pis/guide_pis.pdf
2 ore
set presumably as of today at 5%
..the provisional fee, set presumably as of today at 5% of the contractual value... will be met / paid
My take is that the text speculates about the actual provisional fee, and sets it at an hypothetical 5% level (as of today), which could actually vary. Good luck!
My take is that the text speculates about the actual provisional fee, and sets it at an hypothetical 5% level (as of today), which could actually vary. Good luck!
Something went wrong...