Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in comparizione quali fonti delle procure
Inglese translation:
the origin of the powers of attorney
Added to glossary by
Sarah Weston
Nov 26, 2010 00:42
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Messico
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
in comparizione quali fonti delle procure
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
"Inoltre nei singoli atti di vendita dei box garage posti al secondo piano interrato, sopra meglio indicati **in comparizione quali fonti delle procure**, gli acquirenti conferivano "mandato irrevocabile gratuito con rappresentanza alla società venditrice e disgiuntamente all'amministratore pro tempore attualmente signora X, per perfezionare eventuale modifiche degli enti comuni o costituzioni di servitù finalizzate al miglior utilizzo dei beni comuni e per modificare, ove occorra, le tabelle millesimali sopra citate";"
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | the origin of the powers of attorney |
Tommaso Pace (X)
|
Proposed translations
8 ore
Selected
the origin of the powers of attorney
[...] better identified in the heading as the origin of the powers of attorney [...]
/comparizione/ normally is the writ of summons in a court case; however as you said there is no dispute here, I think it's a rather untechnical way to call the heading of the contract.
As for /procure/, here it refers to the powers of attorney granted to an individual to sell the property.
/comparizione/ normally is the writ of summons in a court case; however as you said there is no dispute here, I think it's a rather untechnical way to call the heading of the contract.
As for /procure/, here it refers to the powers of attorney granted to an individual to sell the property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Tommaso, I came up with something similar to this in the end."
Discussion