Italiano term
oggi per allora
grazie :) buongiorno
| 3 +1 | nunc pro tunc |
writeaway
|
Jan 29, 2009 17:10: SJLD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): luskie, writeaway, SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
nunc pro tunc
nunc pro tunc
(nuhnk proh tuhnk) adj. Latin for "now for then," this refers to changing back to an earlier date of an order, judgment or filing of a document. Such a retroactive re-dating requires a court order which can be obtained by a showing that the earlier date would have been legal, and there was error, accidental omission or neglect which has caused a problem or inconvenience which can be cured. Often the judge will grant the nunc pro tunc order ex parte (with only the applicant appearing and without notice). Examples: a court clerk fails to file an answer when he/she received it, and a nunc pro tunc date of filing is needed to meet the legal deadline (statute of limitations); a final divorce judgment is misdirected and, therefore, not signed and dated until the day after the re-marriage of one of the parties-the nunc pro tunc order will prevent the appearance or actuality of a bigamous marriage.
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=en_law&page=s...
Nunc pro tunc is a Latin term meaning "now for then". It refers to a thing is done at one time which ought to have been performed at another. Permission must be sought from the court to do things nunc pro tunc, and this is granted to answer the purposes of justice, but never to do injustice. A judgment nunc pro tunc can be entered only when the delay has arisen from the act of the court.
http://definitions.uslegal.com/n/nunc-pro-tunc/
Something went wrong...