Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ove non derogate
Inglese translation:
when not in conflict
Added to glossary by
Amy Christie
Aug 10, 2005 21:51
19 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Proven track record
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
ove non derogate
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
lease agreement
Not sure what is meant here.
Il presente Contratto e' regolato dalla legge italiana, per quanto non espressamente previsto ai sensi del presente Contratto, si applica la Legge n. ... del .... e, ove non derogate, le disposizioni del codice civile sulla locazione.
Thanks!
Il presente Contratto e' regolato dalla legge italiana, per quanto non espressamente previsto ai sensi del presente Contratto, si applica la Legge n. ... del .... e, ove non derogate, le disposizioni del codice civile sulla locazione.
Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | when not in conflict |
Sonja Zibin (X)
|
| 3 | where/to the extent not derogated from |
Kieran McCann
|
Proposed translations
+2
7 ore
Selected
when not in conflict
"disporre su un singolo punto diversamente da una norma esistente, senza peraltro violarne i principi generali: derogare a una disposizione" (Dizionario Garzanti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sonja - I may use, as peter suggests, when excluded."
15 ore
Kieran McCann
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Works in field
Regno Unito
Qualified finance professional
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
18
where/to the extent not derogated from
I think this refers to a deliberate act of derogating from particular provisions, not just whether they happen to be in conflict with other parts of the contract or other laws
maybe 'disapplied' if we are only talking about derogation for the purposes of this particular contract
maybe 'disapplied' if we are only talking about derogation for the purposes of this particular contract
Something went wrong...