dare più respiro
Inglese translation: give a greater sweep
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Jun 13, 2017 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Art/Literary - Giornalismo / Comics / Press release | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Cedric Randolph Italia Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to allocate more space to |
| ||
| 3 | give a greater sweep |
| ||
| 3 | expand the scope |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
10 min Affidabilità: 
give a greater sweep Spiegazione: Hi Fiona, if you want to be closer to the source you might say give 'more breathing room' or simply space to the event. You could also use 'breadth' or 'scope' or several others that don't come to mind. Hope I have helped. |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1to allocate more space to Spiegazione: With a comic/magazine/journal I'd use this collocation https://www.merriam-webster.com/dictionary/allocate -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-06-13 13:38:06 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively Giving more coverage to... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-06-13 13:46:30 GMT) -------------------------------------------------- coverage noun [ U ] (DEALING WITH) the fact of dealing with or directing attention to something: These books give very good grammar coverage (= they deal with grammar very well). http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/covera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore Affidabilità:
expand the scope Spiegazione: expand the scope... and include or broaden, enhance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations