Anteprima nazionale
Inglese translation: (Italian) breaking news
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:43 Jan 23, 2012 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [Non-PRO] Art/Literary - Giornalismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Shera Lyn Parpia Italia Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (Italian) breaking news |
| ||
| 4 | The first ... to publish was ... |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
The first ... to publish was ... Spiegazione: Although "anteprima" is a term abused by the Italian media, it's purpose is to emphasize the role of the first newspaper/journalist who breaks the news to the public. In english-speaking countries you may often hear that "news regarding ... was first announced by/published by/appeared on ...", so I would suggest turning the phrase around a little. Frase(i) esemplificative:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1(Italian) breaking news Spiegazione: Though in the contexts you have provided I don't see the "Italian" as necessary. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-01-23 17:04:02 GMT) -------------------------------------------------- National means Italian here - and if you are translating for a non Italian audience (as translations usually are) then you would have to specify the "nationality" of the news. -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2012-01-26 07:49:34 GMT) -------------------------------------------------- Italian Breaking News is fine in this context. See examples below: Italy breaking news - the latest Italian newspapers - Italian tabloids www.newswealth.com/Newspapers_Worldwide/Western.../italy.ht... ... magazines, Italian tabloids, and other Italy news sources for multimedia coverage of Italian breaking news plus top stories on showbiz celebrities, Italy politics, ... and Italy news, all the latest and breaking Italian news - Telegraph www.telegraph.co.uk › News › World News › Europe Italy news, all the latest and breaking Italian news from telegraph.co.uk. ... Students who drag out degrees are 'losers', says Italian minister · Students sitting ... Villages all but wiped out as storms ... - Aftermath of Italian floods reveals ... and Italy News: Headlines & Breaking News - Bloomberg www.bloomberg.com/news/italy/ Stay updated with the latest Italy news and events. Find breaking headline news, business and financial news & analysis about Italy. |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations