barra

Inglese translation: bar

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:barra
Traduzione in Inglese:bar
Inserita da: Giovanna Lupi

08:56 Apr 11, 2005
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
IT (Tecnologia dell'informazione)
Termine o frase Italiano: barra
manuale per la gestione dei palinsesti delle stazioni emittenti.
Molte volte appare la parola barra, se si parla di barra delle applicazioni, si traduce tool-bar,se invece dice: nella finestra che appare sono presenti due barre, una chiamata Tempo di preascolto e l'altra tempo di rilascio. E' sempre bar?
Giovanna Lupi
Local time: 20:58
bar
Spiegazione:
sì, secondo me.
Risposta fornita da:

Beatrice T
Italia
Grading comment
Thank you
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +3bar
Beatrice T
3time axis
esoft


Voci della discussione: 2





  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
bar


Spiegazione:
sì, secondo me.

Beatrice T
Italia
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Thank you

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  michael cawley
18 min

accordo  Katharine Prucha
18 min

accordo  GAR
27 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time axis


Spiegazione:
another more specific option -

When we talk about controlling audio/video files on the computer, I have seen the references to "time axis".

However, I think that "bar" is good as a generic translation.


    Riferimento: http://www.vensim.com/documentation/html/23660.htm
    Riferimento: http://www.gold-software.com/download7820.html
esoft
Canada
Local time: 14:58
Madrelingua: Italiano, Inglese
Punti PRO nella categoria: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search