alcune centinaia di metri costeggia i ruderi di Castel

Inglese translation: run along / run alongside

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Italiano:	alcune centinaia di metri costeggia i ruderi di Castel
Traduzione in Inglese:	run along / run alongside
Inserita da:	Gina Ferlisi

14:09 Feb 11, 2008

Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Art/Literary - Storia / alcune centinaia di metri costeggia i ruderi di Castel

Termine o frase Italiano: alcune centinaia di metri costeggia i ruderi di Castel

a suggestion for saying costeggiare in this text

Gina Ferlisi Attività KudoZ Domande: 322 (none open) (14 closed without grading) Risposte: 367
Local time: 19:40

run along / run alongside

Spiegazione:
Its very difficult without more source text.
"a few hundred metres run alongside the ruins of Castel.."

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-11 14:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

OK then "runs alongside the ruins"

Risposta fornita da:

James (Jim) Davis
Seicelle
Local time: 21:40

Grading comment

thanks a lot Jim
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

4 +2

IT SKIRTS........ALONG

Gemma Monco Waters

2 +3

run along / run alongside

James (Jim) Davis

a few hundred metres alongside the ruins of Castel

Tom in London

it skirts over some hundreds of meters the ruins of ...castle

Vittorio Ferretti

Risposte

6 min Affidabilità:

it skirts over some hundreds of meters the ruins of ...castle

Spiegazione:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 19:40
Lavora nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 8

Comunicazioni a chi ha fornito la risposta

Richiedente: Sulla strada che da Castelnuovo conduce alla Leccia si prende una deviazione a sinistra che dopo alcune centinaia di metri costeggia i ruderi di Castel XXXX , un insediamento fortificato con mura..here is the text

Richiedente: sorry text was for JIm :)

8 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +3

run along / run alongside

James (Jim) Davis
Seicelle
Local time: 21:40
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 73

Grading comment

thanks a lot Jim

Comunicazioni a chi ha fornito la risposta

20 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

IT SKIRTS........ALONG

Spiegazione:
IT SKIRTS SOME HUNDRED METRES ALONG THE RUINS OF CASTEL...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-11 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

after seeing the context I think that a better translation would be: after some hundred metres skirts the ruins of

Gemma Monco Waters
Italia
Local time: 19:40
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano

2 ore Affidabilità:

a few hundred metres alongside the ruins of Castel

Spiegazione:
:)

Tom in London
Regno Unito
Local time: 18:40
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alcune centinaia di metri costeggia i ruderi di Castel

Inglese translation: run along / run alongside

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alcune centinaia di metri costeggia i ruderi di Castel

Inglese translation: run along / run alongside

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language