Jan 20, 2005 08:38
20 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
addicted to translation
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 1 more.
scavo con fresa
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Geologia
Is it digging with a milling machine/cutter?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | excavation with TBM |
Beatrice T
|
| 4 | rotary disc trenching |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
9 min
Beatrice T
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical translator and software tester
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
excavation with TBM
sto facendo una trad. simile da inglese a italiano, e secondo la mia terminologia si direbbe così.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-20 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
drilling per me è perforazione
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-20 08:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
forse per \"scavo\" è meglio \"tunnelling\"; \"excavation\" è più generico.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-20 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
drilling per me è perforazione
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-20 08:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
forse per \"scavo\" è meglio \"tunnelling\"; \"excavation\" è più generico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. "
36 min
Vittorio Preite
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Two cultures. One life
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
6
rotary disc trenching
se stanno facendo uno scavo per tubi, cavi ecc. e' trenching o potrebbe essere mining se usato in miniera; ti do due siti: italiano e inglese per i paragoni mece ne sono molti altri.
Something went wrong...