Sep 3, 2002 23:40
22 yrs ago
Italiano term
Cordelia
tiene mi mente gioia mia bella
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
another phrase of the old song
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | keep me in your mind, my beautiful darling |
luskie
|
| 4 +2 | you capture my mind, joy, my beauty (my pretty one) |
swisstell
|
Change log
Jun 17, 2010 10:40: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere"
Proposed translations
+1
40 min
Selected
keep me in your mind, my beautiful darling
(don't forget me)
io la interpreto così, ma non è detto (e non ho idea della canzone)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 00:23:36 (GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe \"tienimi in mente, gioia mia bella\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 02:50:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
!!! Hey Sab, what in the world makes you copy the answers around and put them as (quite odd, btw) agreements in other boxes? This is a strange behaviour indeed, and I\'m deadly curious about it...
io la interpreto così, ma non è detto (e non ho idea della canzone)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 00:23:36 (GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe \"tienimi in mente, gioia mia bella\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 02:50:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
!!! Hey Sab, what in the world makes you copy the answers around and put them as (quite odd, btw) agreements in other boxes? This is a strange behaviour indeed, and I\'m deadly curious about it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!"
+2
13 min
you capture my mind, joy, my beauty (my pretty one)
my liberal translation which I hope will help
Peer comment(s):
| agree |
Irina Schwab
: nice!
24 min
|
| agree |
Sab
: keep me in your mind, my beautiful darling
2 ore
|
Something went wrong...