Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
si fanno parte operante
Inglese translation:
participate
Added to glossary by
Simon Charass
Jul 8, 2005 16:11
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
si fanno parte operante
Da Italiano a Inglese
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
The sentence: "Direzione Acquisti o Ricambio si fanno parte operante, unitamente al Qualita, affinche i prodotti si esauriscano."
Does the phrase mean "cooperates"?
Does the phrase mean "cooperates"?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | participate |
Simon Charass
|
| 4 | take action |
Linda 969
|
| 3 | combined with? |
Susan Spier (X)
|
Proposed translations
6 ore
Simon Charass
Canada
Canada
Native in Inglese
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: Inglese 
, Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Francese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
participate
… participate, together with …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is closest to the context, I think. Thanks."
10 ore
combined with?
=functions/works with, but maybe combined might flow better
just a suggestion
just a suggestion
2 giorni 1 ora
take action
as in
*take action, along with ..., to ensure that ...*
hth!
Linda
*take action, along with ..., to ensure that ...*
hth!
Linda
Discussion