This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Arredamento/Apparecchi domestici

a piano totale

Inglese translation: (for) edge-to-edge support

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:a piano totale
Traduzione in Inglese:(for) edge-to-edge support
Inserita da: Rachel Fell

10:48 Jun 12, 2017
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Arredamento/Apparecchi domestici / bed bases/mattresses catalogue
Termine o frase Italiano: a piano totale
(FISSA/MANUALE/ELETTRICA e ANTI-REFLUSSO)
Il piano di riposo XXXX ha un profilo da mm 70x25 con doghe in multistrato di faggio da mm 38x8 ed è disponibile nelle versioni fissa, manuale ed elettrica.
E’ un modello di rete dotato di doghe inserite in innesti a balancelle in SEBS a piano totale e di regolari di rigidità scorrevoli nella zona dorso lombare per consentire un sostegno calibrato. La stabilità è garantita dall’esclusivo sistema di aggancio angolare, che unisce il telaio senza l’impiego di viti, assicurando robustezza. E’ fornito di piedi conici avvitabili da mm 60 e tutte le versioni matrimoniali sono dotate di piede centrale regolabile.

Yet again, linked to my previous question - in this context, could this term be translated as "whole surface"?
I have also found "multi-zone" and "full-body" as well as "entire support surface"....any suggestions?
Therese Marshall
Italia
Local time: 14:41
(for) edge-to-edge support
Spiegazione:
hyphens optional, I suppose.

The technically advanced ‘Spring Edge Base System™ (SEBS) works in harmony with each Quinton Cavendish mattress to provide a unique combination of comfort and edge to edge support.

http://www.quintoncavendishbeds.com/features.php
Risposta fornita da:

Rachel Fell
Regno Unito
Local time: 13:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +3(for) edge-to-edge support
Rachel Fell


Voci della discussione: 1





  

Risposte


12 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
(for) edge-to-edge support


Spiegazione:
hyphens optional, I suppose.

The technically advanced ‘Spring Edge Base System™ (SEBS) works in harmony with each Quinton Cavendish mattress to provide a unique combination of comfort and edge to edge support.

http://www.quintoncavendishbeds.com/features.php

Rachel Fell
Regno Unito
Local time: 13:41
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Fiona Grace Peterson
15 ore
  -> Thank you Fiona :-)
accordo  Rosanna Palermo
18 ore
  -> Thank you Rosanna :-)
accordo  Peter Cox
9 giorni
  -> Thank you Peter :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search