Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fusti
Inglese translation:
couch frames
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Aug 29, 2012 17:42
12 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Fast & accurate
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
fusti
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Arredamento/Apparecchi domestici
armchairs and sofas
Parte non meccanica di una poltrona o divano, mi spiace per il poco contesto (tratto da un contratto di fornitura di servizio di riparazione per parti meccaniche di poltrone etc):
"4.2 {103}IL PRODUTTORE{104}fornirà, direttamente presso la sede operativa dei riparatori, tutti i ricambi necessari per l’effettuazione delle riparazioni che non riguardino le parti meccaniche, cioè fusti, gomma, pelle, tessuto, cerniere etc...."
"4.2 {103}IL PRODUTTORE{104}fornirà, direttamente presso la sede operativa dei riparatori, tutti i ricambi necessari per l’effettuazione delle riparazioni che non riguardino le parti meccaniche, cioè fusti, gomma, pelle, tessuto, cerniere etc...."
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | couch frames |
bluenoric
|
| 4 | (supporting) structures |
EleoE
|
| 3 | trunk, stem, beam, shafts. |
Kenneth James Giles
|
Proposed translations
+1
57 min
Selected
couch frames
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 min
(supporting) structures
Il fusto è la struttura portante dei mobili imbottiti.
3 ore
Kenneth James Giles
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
It makes sense!!!
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
trunk, stem, beam, shafts.
Framework (in this case plural is not necessary)
Example sentence:
The framework must be strengthened.
I fusti devono essere rafforzati.
Something went wrong...