Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
un ricciolo di eleganza
Inglese translation:
a swirl of elegance
Added to glossary by
Sarah Ponting
Jan 15, 2003 15:48
22 yrs ago
Italiano term
Italia
un ricciolo di eleganza
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Arredamento/Apparecchi domestici
furniture
Describing furniture:
"In camera un ricciolo di eleganza e di amore per la tradizionale lavorazione artigianale"
Unfortunately, I don't have a picture, or even any more context, so I don't know whether ricciolo refers to some sort of scroll detail on the furniture, or whatever. I don't really understand how it can be "di eleganza e di amore..." either.
TIA
Sarah
"In camera un ricciolo di eleganza e di amore per la tradizionale lavorazione artigianale"
Unfortunately, I don't have a picture, or even any more context, so I don't know whether ricciolo refers to some sort of scroll detail on the furniture, or whatever. I don't really understand how it can be "di eleganza e di amore..." either.
TIA
Sarah
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +3 | a gentle touch of elegance |
Rachele Rossanese
|
Proposed translations
+3
3 min
Rachele Rossanese
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
Selected
a gentle touch of elegance
ti piace? io la metterei cosi'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your confirmation. In the end I wrote "a swirl of elegance and love for traditional crafsmanship", just to keep the reference to ricciolo."
Something went wrong...