This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Alimenti e Bevande

pezzetti di mela disidratata

Inglese translation: dried / dehydrated apple chips / pieces

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:pezzetti di mela disidratata
Traduzione in Inglese:dried / dehydrated apple chips / pieces
Inserita da: Rachel Fell

14:02 Jan 8, 2009
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Alimenti e Bevande
Termine o frase Italiano: pezzetti di mela disidratata
In un eleneco di ingredienti di biscotti:

dehydrated apple bits
può andare bene?

grazie!
Giorgia P
Local time: 05:27
dried apple chips
Spiegazione:
Fuji Cookies, Brownies & Biscuits - PriceGrabber.com
Compare prices on Fuji Cookies, Brownies & Biscuits and save. ... Fuji Bare Fruit Organic Dried Apple Chips -- 3 oz. 013971000023 ...
flowers-gourmet.pricegrabber.com/cookies-brownies-biscuits/fuji/p/139

Eat Real: Apple Chips
7 Dec 2008 ... I made pies, crisps, cookies, muffins, etc., and then realized we ... I used to order freeze dried apple chips from a company in California. ...
realfoodforrealpeople.blogspot.com/2008/12/apple-chips.html -

Muffin-Top Apple Oatmeal Cookies - Recipe - AOL Food
... cup golden raisins; Garnish: dried apple chips ... Bake 17 minutes, placing an apple chip on each cookie after 15 minutes, until cookies are golden. ...
recipe.aol.com/recipe/muffin-top-apple-oatmeal-cookies/82843 - 54k


Wholesale Bulk Foods
and Organic items, Baking and Cooking Mixes or Ingredients. ... 8g. bag of organic and kosher dried apple chips. Item: BFB00002 ...
www.wholesalebulkfoods.com/wholesale_dried_fruit.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 15:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

or dehydrated
As an ingredient, it might just be listed as "dried apple" (or "dehydrated apple")

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-12 15:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

On reflection, I think esp. in the US "chips" may refer to slices of apple...
Risposta fornita da:

Rachel Fell
Regno Unito
Local time: 04:27
Grading comment
thanks everyone!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +3dried apple bits
Ametista
3 +5dried apple chips
Rachel Fell
5 +2small pieces of dried apple
Tom in London
3 +1dehydrated apple pieces
Marika Costantini


  

Risposte


3 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
small pieces of dried apple


Spiegazione:
.

Tom in London
Regno Unito
Local time: 04:27
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 76

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Juliet Halewood (X): yes
3 min
accordo  Oliver Lawrence: 'pieces' hits a much better tone than 'bits'
2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
dried apple bits


Spiegazione:
Si dice così

Ametista
Irlanda
Local time: 04:27
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Barbara Toffolon (X): yes...sono concorde
8 min
accordo  Manuela Ferrari
11 min
accordo  Monia Di Martino
43 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
dehydrated apple pieces


Spiegazione:
ho visto che ci sono molti più riferimenti rispetto a bits:
http://www.google.it/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="dehydrat...

Marika Costantini
Italia
Local time: 05:27
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Lionel_M (X)
6 min
  -> grazie mille lionel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +5
dried apple chips


Spiegazione:
Fuji Cookies, Brownies & Biscuits - PriceGrabber.com
Compare prices on Fuji Cookies, Brownies & Biscuits and save. ... Fuji Bare Fruit Organic Dried Apple Chips -- 3 oz. 013971000023 ...
flowers-gourmet.pricegrabber.com/cookies-brownies-biscuits/fuji/p/139

Eat Real: Apple Chips
7 Dec 2008 ... I made pies, crisps, cookies, muffins, etc., and then realized we ... I used to order freeze dried apple chips from a company in California. ...
realfoodforrealpeople.blogspot.com/2008/12/apple-chips.html -

Muffin-Top Apple Oatmeal Cookies - Recipe - AOL Food
... cup golden raisins; Garnish: dried apple chips ... Bake 17 minutes, placing an apple chip on each cookie after 15 minutes, until cookies are golden. ...
recipe.aol.com/recipe/muffin-top-apple-oatmeal-cookies/82843 - 54k


Wholesale Bulk Foods
and Organic items, Baking and Cooking Mixes or Ingredients. ... 8g. bag of organic and kosher dried apple chips. Item: BFB00002 ...
www.wholesalebulkfoods.com/wholesale_dried_fruit.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 15:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

or dehydrated
As an ingredient, it might just be listed as "dried apple" (or "dehydrated apple")

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-12 15:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

On reflection, I think esp. in the US "chips" may refer to slices of apple...

Rachel Fell
Regno Unito
Local time: 04:27
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 132
Grading comment
thanks everyone!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  achisholm: I'm more inclined to go with this version. Dried fruit pieces are also often rferred to as flakes (depending on shape).
52 min
  -> Thank you Alexander - yes, I agree about the shape - can't tell.
accordo  Umberto Cassano
1 ora
  -> Thank you Umberto:-)
accordo  Kimberly Wastler: If its a recipe, just "dried apple".
1 ora
  -> Yes, thank you Kimberly - and maybe on the labelling conventions for such a product in the country/-ies concerned (?)
accordo  Mirra_: I agree with all you wrote! :)
1 ora
  -> Thank you Mirra_!
accordo  Maria Panzacchi
4 ore
  -> Thank you Maria:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search