Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
chicco di caffè
Inglese translation:
coffee bean
Italiano term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
chicco di caffè
"L' obiettivo di questa analisi è quello di misurare la quantità di chicchi rotti e di frammenti di chicco presenti nel caffè tostato da commercializzare in grani".
| 4 +13 | coffee bean |
simon tanner
|
| 3 | coffee seed |
Rachel Fell
|
Oct 9, 2008 11:23: Kenan Atalay changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): James (Jim) Davis, Umberto Cassano, Kenan Atalay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
law, philosophy & art history specialist
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
coffee bean
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-08 06:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
grano di caffè is the same thing as chicco di caffè, just that when they're referred to collectively, as a product, it's often grani
| that's what i thought. great minds think alike. |
| BTW, like many people, i'm a lover of italian style coffee. but i recently bought a jar of nescafe in granules and i must say it DOES bring back memories. |
Regno Unito
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
coffee seed
n the Wet Process, the fruit covering the seeds/beans is removed before they are dried. Coffee processed by the wet method is called wet processed or washed coffee.[4] The wet method requires the use of specific equipment and substantial quantities of water.
http://en.wikipedia.org/wiki/Processing_of_coffee
Retail Coffee - Wholesale Coffee - Longbottom Coffee & Tea, Inc.
The coffee cherry -- actually a casing for the coffee seed or bean -- has four layers ... After sorting out any unripe coffee or foreign matter during field ...
www.longbottomcoffee.com/CTU02.cfm?sid... - 28k
Something went wrong...