KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Daniela Donati (X)

32 questions

contributo legge 30/98 art 4

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Finanza (generale)

end of year audit. how would I translate contributo legge?

Proposed translations (Inglese)

Giovanni Pizzati (X)

Change log

Dec 24, 2007 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Giovanni Pizzati (X) Dec 28, 2007: Inoltre, le imprese che esercitano la pesca mediterranea beneficiano dello sgravio previsto dagli art. 4 e 6 della legge n. 30/98 nella misura del settanta per cento dei contributi di legge (art. 6 bis legge n. 30/98). QUINDI SI PARLA DI SGRAVIO CONTR
Daniela Donati (X) (asker) Dec 25, 2007: more info it's on a financial statement dated last year and it has contributo legge 30/98 art as a sub heading under which it has the three directors names plus 'permanent staff' and how much wach of these have 'contribuito'. any help?
simon tanner Dec 25, 2007: I agree with Jim - more info needed. Article 4 talks about 'credito d'imposta' and 'agevolazioni' - tax relief, rather than contributions, so perhaps the audit is referring to this?
James (Jim) Davis Dec 25, 2007: Having read article 4, you have to give more context, source text Daniela. It mentions no "contributions"

4 giorni

Giovanni Pizzati (X)

Italia

6013 answers

Native in Italiano

Specializes in field

contribution in accordance with Act 30/98 § 4

Più che di contributi pieni , si parla di contributi sgravati in favore di attività che hanno subito il fermo pesca.