Nov 28, 2007 18:27
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
differenza ricevuta in meno
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
I completely understand what this means but I cannot word it properly for the life of me. Perhaps I need more coffee?
The context (part I'm struggling with is in all caps):
Unitamente all'importo relativo alla fattura n. ................. del ..................... dovrete pagare anche l'importo di euro................... QUALE DIFFERENZA RICEVUTO IN MENO sul Vostro bonifico del ....................
Thank you, this forum is a lifesaver.
The context (part I'm struggling with is in all caps):
Unitamente all'importo relativo alla fattura n. ................. del ..................... dovrete pagare anche l'importo di euro................... QUALE DIFFERENZA RICEVUTO IN MENO sul Vostro bonifico del ....................
Thank you, this forum is a lifesaver.
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+2
8 min
Vittorio Preite
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Two cultures. One life
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
125
Selected
for the underpayment received...
Unitamente all'importo relativo alla fattura n. ................. del ..................... dovrete pagare anche l'importo di euro................... QUALE DIFFERENZA RICEVUTO IN MENO sul Vostro bonifico del ....................
Together with the amount for invoice........dated .......you will have to make good € 0.00 for the underpayment received on you remittance dated.......
Together with the amount for invoice........dated .......you will have to make good € 0.00 for the underpayment received on you remittance dated.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
15 min
representing the difference between the amount received...
presumably the amount received by bank transfer was less that the invoiced amount. Underlying message..."pay the difference"!
18 ore
Rosanna Palermo
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italiano 
, Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
163
balance outstanding after receipt of the partial payment
I say partial payment
Debited $1.00 received partial payment of $.70 = outstanding balance of $.30
Debited $1.00 received partial payment of $.70 = outstanding balance of $.30
Something went wrong...