Jun 15, 2005 14:20
19 yrs ago
76 viewers *
Italiano term

saldo contabile/saldo liquido

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Finanza (generale)
could someone please explain the difference between these two terms from a bank statement.
Thanks.

Discussion

Non-ProZ.com Jun 15, 2005:
Thanks for helping me. Your explanation is perfectly clear. Thanks also to the others who contributed.

Proposed translations

1 ora
Selected

an explanation

Your saldo contabile at the bank is all the transactions you have made with your account whether they have cleared or not. The saldo liquido is what is available for you to use (also called saldo disponibile), i.e. everything that has cleared. Banks in Italy put a hold on checks for up to 10 days (at least mine does) so when I deposit checks they appear in the first "saldo" but not in the second until they clear. The same thing happens with wire transfers that the bank is "aware" of before the moeny goes into your account.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 min

bank balance// cash balance

you can see:
http://www.ksinclair.com/Article597.htm
and other sites
Something went wrong...
35 min

net book value/cash and cash equivalents

I think that these may be the terms you need - as generally used for financial statements
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search