Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
scegliere (un'opzione)
Inglese translation:
to accept (choose an option)
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Jul 23, 2007 08:13
17 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
sciogliere (un'opzione)
Da Italiano a Inglese
Altro
Ingegneria: Industriale
CFB power plants - Specifiche tecniche d\\\'acquisizione
Il fornitorà dovrà proporre in opzione un gruppo refrigerante delle ceneri inserito sullo scarico dei due letti. La temperatura delle ceneri dei due letti durante l'esercizio degli stessi è rispettivamente di 315 e 713°C.
Nel caso in cui l'opzione non venga ***sciolta***, la temperatura di riferimento per il progetto meccanico dovrà essere 450°C. Sarà cura del personale di esercizio della Centrale attendere che le ceneri raggiungano la temperatura suddetta, prima di procedere allo scarico. In questo caso è ovviamente escluso che lo scarico delle ceneri possa avvenire durante l'esercizio dei letti.
I've never heard 'sciogliere un'opzione', so I really can't figure out what 'sciogliere' means here.
Nel caso in cui l'opzione non venga ***sciolta***, la temperatura di riferimento per il progetto meccanico dovrà essere 450°C. Sarà cura del personale di esercizio della Centrale attendere che le ceneri raggiungano la temperatura suddetta, prima di procedere allo scarico. In questo caso è ovviamente escluso che lo scarico delle ceneri possa avvenire durante l'esercizio dei letti.
I've never heard 'sciogliere un'opzione', so I really can't figure out what 'sciogliere' means here.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | where such option is not accepted |
Julie Preston
|
| 4 | Decide differently, with different temperature input/requirements |
Vladimir Micic
|
Change log
Jan 25, 2017 19:33: Rosanna Palermo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/620602">halifax's</a> old entry - "sciogliere (un'opzione)"" to ""to accept (an option)""
Proposed translations
1 ora
Julie Preston
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
20 years' experience at your service!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
where such option is not accepted
agree with Vladimir's interpretation. Here's another two suggestions:
where such option is not accepted
where such unit is not installed
where such option is not accepted
where such unit is not installed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'where such an option is not accepted' is perfect!"
5 min
Vladimir Micic
Specializes in field
Fast,reliable,serious
Native in: Serbo 
, Croato
Works in: Da Italiano a Serbo, Da Italiano a Croato, Da Italiano a Bosniaco, and 9 more.
Decide differently, with different temperature input/requirements
...I think that this might be meaning of 'sciogliere un'opzione' in this context.
Discussion