parzialmente canalizzata senza serranda

Inglese translation: partially ducted without damper

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:parzialmente canalizzata senza serranda
Traduzione in Inglese:partially ducted without damper
Inserita da: Tom in London

15:18 Aug 27, 2008
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Ingegneria: Industriale
Termine o frase Italiano: parzialmente canalizzata senza serranda
Full sentence: "Presa aria esterna parzialmente canalizzata senza serranda sulla zona canalizzata." It's to do with air conditioning/ heat pumps, presumably the external air intake. It's just a phrase in a glossary, I'm afraid, there's no more context. Any help appreciated.
Oliver Lawrence
Italia
Local time: 10:30
partially ducted without damper
Spiegazione:
"canalised" is not the correct term for air conditioning ductwork !
Risposta fornita da:

Tom in London
Regno Unito
Local time: 09:30
Grading comment
thanks
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2partially canalized without/with no air damper
Olga Buongiorno
4partially ducted without damper
Tom in London


  

Risposte


19 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
partially canalized without/with no air damper


Spiegazione:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-27 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Serranda=air dumper
http://images.google.com/images?q=air damper
http://search.babylon.com/?q=canalized without air damper ai...

Olga Buongiorno
Italia
Local time: 10:30
Madrelingua: Italiano, Inglese
Punti PRO nella categoria: 3

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  jacki-dart
2 min
  -> Thanks Jacki-dart

accordo  Giovanni Pizzati (X)
15 min
  -> Grazie Giovanni e bentornato!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partially ducted without damper


Spiegazione:
"canalised" is not the correct term for air conditioning ductwork !

Tom in London
Regno Unito
Local time: 09:30
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 84
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search